Lyrics

VEM KAN SEGLA FÖRUTAN VIND
(Traditional from Åland)

Vem kan segla förutan vind?
Vem kan ro utan åror?
Vem kan skiljas från vännen sin,
utan att fälla tårar?

Jag kan segla förutan vind.
Jag kan ro utan åror.
Men ej skiljas från vännen min,
utan att fälla tårar.


My dear grandmother used to sing this old lullaby to me when I was little:

Who can sail without wind?
Who can row without oars?
Who can part from a friend
without tears to pour?

I can sail without wind.
I can row without oars.
But I cannot part from my friend,
without tears to pour.


Wer kann segeln ohne Brisen? 
Wer kann rudern ohne Blatt? 
Wer kann, ohne Trän' vergießen, 
Freund verlassen, den er hatt'? 

Ich kann segeln ohne Brisen, 
Ich kann rudern ohne Blatt, 
Doch nicht, ohne Trän' vergießen, 
Freund verlassen, den ich hatt'!