Lyrics

I fjol så gick jag med herrarna i hagen

(Traditional)

I fjol så gick jag med herrarna i hagen.
Ja, ja, med herrarna i hagen,
aj, med herrarna i hagen.
I år har jag något som sparkar i magen.
Ja, ja, som sparkar i magen,
aj, som sparkar i magen.

I fjol fick jag höra den spelande lärkan
Ja, ja, ja, den spelande lärkan,
ja, den spelande lärkan.
I år får jag veta vad kärlek har för verkan.
Aj, aj, aj, vad kärlek har för verkan,
aj, vad kärlek har för verkan.

I fjol fick jag gå med gossarna i gille.
Ja, ja, med gossarna i gille,
ja, med gossarna i gille.
Men i år får jag sitta och vyssja den lille.
Aj, aj, aj, och vyssja den lille,
aj, och vyssja den lille.

Jag fick höra den spelande lärkan...
…och veta vad kärlek har för verkan!

I fjol så gick jag med gossarna på ängen.
Ja, ja, ja, med gossarna på ängen,
aj, med gossarna på ängen.
I år får jag gå mellan vaggan och sängen.
Aj, aj, mellan vaggan och sängen,
aj, mellan vaggan och sängen.

This is an old, ambiguous folk song sung by a girl who one summer enjoyed love and the following year has all the responsibilities of a mother.

“Last year I went with the boys to the meadows…this year I walk between the crib and the bed. Last year I feasted with Sirs and Lords…this year I’m rocking my baby to sleep.”